N'accordo In Fa (tradução)

Eu tinha uma pessoa quieta como namorada
Afetuosa, simples e gentil
Ao fim de três anos, sua cabeça mudou
E ela tem vontade de me deixar
Estou contra todas as mulheres
Por causa desta infâmia
E uma vingança negra eu quero fazer

Comprei um bandolim
E me ponho à varanda
Quando passa uma jovem senhorita
Eu lhe toco um acorde em Fá
Depois lhe canto este refrão
Que é capaz de a enraivecer
Fli-ppó, fli-ppó
Flores da Primavera
As mulheres têm os pêlos no coração
E eu não tomava uma para esposa
Nem que o médico a receitasse
Palavra de honra
Palavra minha de honra

Dizia-lhe: " Tu és todo o meu coração
E se me deixas me enveneno! "
Depois ela olhava e achava divertido
No mês seguinte devíamos casar
Não, que ela no dia quinze me diz isto a mim
'No dia dezasseis não apareças mais'!

E por isso, com o bandolim
Eu me ponho à varanda
Quando passam as senhorinhas
Lhes combino um acorde em Fá
Lhes canto este refrão
Que é capaz de enraivecer
Fli-ppó, fli-ppó
Flores de primavera
A mulher diz: "uma cabana e um coração"
Mas quando vê uma nota de mil liras
Se mete até com um varredor de rua
Palavra de honra
Minha palavra de honra!

Acontece, que pego no jornal
E leio: " Rosa Imperatriz
Hoje se casa com fulano de tal "
É este o dia em que me vou divertir
E faço uma coisa simples
Isso deve fazê-la desmaiar
Diz, mas que fazes? Agora vou dizer

Eu saio com o bandolim
E eu entro por baixo do portão
Quando os noivos chegam
Eu os lhes faço um acorde em Fá
Então eu canto essa música para eles
O que poderia deixá-los com raiva
Fli-ppó, fli-ppó
Flores da primavera
Este é um casamento por amor
Mas você, meu querido esposo, tenha certeza
Que no dia de San Martino você vai ser o prior
Minha palavra
Minha palavra de honra

N'accordo In Fa (tradução)

Original

Roberto Murolo