Duje Paravise (tradução)

Dois velhos professores
De concertina, um dia, não tinham que fazer
Pegaram uma guitarra e um bandolim
E foram tocar ao Paraíso

Truz truz, São Pedro, abra
Nós viemos para divertir
-- São de Nápoles? Entrem!
E toquem alguma coisa!

Nós viemos para tocar
Duas ou três canções
Que todo o Paraíso
Tem que cantar
Suspiros, beijos, música e paixão
Coisas que só em Nápoles se fazem

E, à noite, no Paraíso se cantava
E todos os Santos vieram para ouvir
O repertório não acabava
"Carmela" , "O Sole Mio" , "Maria Mari"
Ah, São Pedro, estas canções
Só Nápoles pode fazer
Abra estas varandas
"Para ouvirem esta Cidade"

E sob o Sol e a
Lua Vós ouvireis
Estas vozes. Que são vozes de Juventude
Se puder descer para lá, não acredita?
Vós, ao Paraíso, não voltareis mais

Mas, logo depois uma
Uma saudade
Os velhos começaram a sentir
Sofriam, um pouco, de nostalgia
E a Nápoles quiseram voltar
Agora, São Pedro, se permites
Nós vamos-nos despedir
-- Sois loucos? Que dizeis?
Não quereis ficar aqui?
Nós somos de uma
Terra bela e cara
Que tem tudo e não dá motivo para abandonar
Pusilleco, Surriento; Marechiaro
O nosso Paraíso é aquele

Duje Paravise (tradução)

Original

Roberto Murolo