Canzone Appassiunata (tradução)

Original

Roberto Murolo

Compositor: E. A. Mário

Uma arvore pequenina plantei
Cuideia-a com trabalho e com suor
Uma ventania já a quebrou
E todas as folhas mudaram de cor
Caídos são já os frutos, e todos eles
Que eram doces tornaram-se amargos
Mas o coração diz: Ó jovem amante
As coisa amargas guarda-as, têm mais valor

E como é amargo, eu te amo!
Eu te amo e tu me deixas morrer

Era como o canário enamorado
Este coração que cantava da manhã até à noite
"Acorda" , digo, e não quer ficar acordado
E agora não canta nem na primavera!
Aquela a quem quero bem não me faz feliz
Talvez esteja no céu destinado e escrito
Mas eu penso que um ditado antigo diz
Não se comanda ao coração
E eu fico calado
E eu fico calado, sim te quero bem
Te quero bem e tu me deixas morrer

Eu choro por amor, e meu choro cai
Nesta panela: Chorar é regar
Uma linda rosa que desabrocha e eu, de raiva
A mando pra quem me fez chorar
Eu digo a ela: Rosa minha você me perdoa
Se te destruir sem consciência
Existe um ditado que prova que estou certo
Faça bem e esqueça e se errar pense

Pensa bem, sim, te quero bem
Te quero bem e tu me deixas morrer!