Guapparia (tradução)

Acordem, garotos do crime
pois faz enfurecer esta serenata,
eu sou o namorado de Margarida
que é a mulher mais bonita do bairro!

Trouxe para ela um belo conjunto,
para o gosto de fazer-me ouvir cantar.
Bebi um copo de vinho
porque esta noite, quero que fique zangada.

Acordem, garotos do crime!

E a lua apareceu de improviso,
para dar-lhe a satisfação de ver-me destruído.
Por aquilo que me fez esta mulher,
queria que a lua si vestisse de luto!

Quando se meteu comigo,
eu era o mais charmoso do bairro Sanità.
Agora, que perdi todo o charme,
expulsem-me da sociedade!

Acordem, garotos do crime!

Toquem, garotões, de pressa,
não fiquem tristes, pois estou bem de voz!
Confio que vou cantar até amanha
e vou crucificar quem… me crucificou.

Porque não mantém mais o ritmo o bandolim?
Porque a guitarra não se faz ouvir?
Mas como? Chora todo o conjunto,
enquanto deveria chorar somente eu.

Estão chorando esses garotos do crime!

Guapparia (tradução)

Original

Roberto Murolo